|
СЬПІС
ПАНЯЦЬЦЯЎ
Улічваючы
той факт, што ў дадзены час у Беларусі (асабліва ў
Заходняй Беларусі) і, часткова, у іншых краінах
вылучылася мноства зусім невялікіх групт
ліцьвінаў, разнастайных паводле тактыкі і
стратэгіі свайго разьвіцьця, але маючых па
некаторых прызнаках рысы этнасу, які
нараджаецца, падаем сьпіс паняцьцяў,
выкарыстоўваемых у дадзеным выданьні, каторыя
тычацца назваў народаў і тэрыторый.
Дадзены сьпіс мае на мэце пазьбегнуць
блытаніны і супадзеньняў у назвах абсалютна
розных паняцьцяў і грунтуецца на наступным:
- расейцы, украінцы і абсалютная большасьць
беларусаў называюць Літоўскую рэс-публіку
“Літва”, а яе жыхароў – “літоўцы”;
- палякі называюць Літоўскую рэспубліку “Litwa”
(“Літва”), а яе жыхароў –
“litwiny” (“ліцьвіны”);
толькі вельмі невялікая (не больш за 1%) частка
беларусаў называе Літоўскую рэспубліку
“Летува”, а яе жыхароў “летувісы”, і колькасьць
такіх беларусаў зьніжаецца, бо пасьля
1994-95 г.г. “сьвядомыя беларусы” адмовіліся ад
ужываньня такіх тэрмінаў;
амаль кожны пяты беларус (а ў Заходня Беларусі –
кожны трэці) чуў і прызнае, што раней частка
беларусаў мела этнонім “ліцьвіны”;
кожны этнас мае поўнае права вырашаць самому, як
яму называць людзей той ці іншай
нацыянальнасьці, ту ці іншую краіну, гістарычную
вобласьць ці тэрыторыю.
Паняцьце |
Тэрміналёгія |
Польская |
Ліцьвінская |
Ангельская |
Беларуская |
Расейская |
1.Гістарычная
назва зя-мель, якія ўваходзілі ў склад Вялікага
Княства Літоўскага. |
Litwa |
Litwa |
Lithuania
Litvania |
Літва |
Литва |
2.
Літоўская рэспуб-ліка |
Litwa |
Litwa |
Lithuania |
Літва |
Литва |
2а . Літоўцы –
тытульны этнас сучаснае Літоўскай рэспублікі,
нашчадкі жамойтаў і аўкштайтаў. |
Litwiny
(litewski) |
Litovcy
(litovski) |
Lithuanians
(lithuanian) |
Літоўцы
(літоўскі) |
Литовцы
(литовский) |
3.
Сучасная назва гістарычнае вобласьці – радзімы
ліцьвінаў (сучасные Заходняя Беларусь і паўднёва
усходняя частка Літоўскае рэспублікі). |
Litwania |
Litwanija |
Litvania |
Літванія |
Литвания |
3а.
Ліцьвінскі этнас – ліцьвіны Рэчы Паспалітае і
ВКЛ, а зараз, у асноўным, – выхадцы з Заходняе
Беларусі і паўднёва ўсходняй часткі Літоўскае
рэспублікі. |
Litwinopolacy
(litwinopolski) |
Litwiny
(litwinski) |
Litvanians
Litvins
(litvanian)
|
Ліцьвіны
(ліцьвінскі) |
Литвины
(литвинский) |
|
