Artikler |  |
Prosadiktsamlingen "Grenseovergang"
- Et norskt/svenskt samarbeid-
BAKGRUNN
I august 1998 fikk jeg kontakt med en svensk psykoterapeut, Gustaf Berglund, via internett. Han hadde lest en av mine noveller, og slik begynte vår kontakt.
Gustaf hadde i flere år skrevet prosadikt om sine erfaringer og utfra sine synspunkter fra det å være psykoterapeut i møte med sine pasienter. Jeg hadde derimot et helt annet ståsted - jeg har når dette skrives gått i intensiv psykoterapi i 4 år.
Vi fant ut at vårt "prosjekt" var ganske unikt og spennende, vi hadde tro på konseptet, vi hadde vel aldri lest en diktsamling skrevet av både terapeut og pasient i fellesskap.
Vi har forsøkt å vise forskjellen mellom våre utgangspunkt, våre språk, og selvfølgelig våre forskjellige måter å skrive på. Vi håper vi har greid det.
KONTAKT MED FORLAG
Gustaf kontaktet forlaget "Författarhuset" i Västerås, Sverige, og sendte inn vårt manus i desember 1998. Det ble mange mailer frem og tilbake mellom Norge og Sverige, og på grunn av at dette ble et norsk/svensk prosjekt så skapte dette endel merarbeid. Jeg og Gustaf oversatte hverandres dikter, og formålet ble da å gi ut boken både i Norge og Sverige med både norsk og svensk tekst.
Vi var imidlertid avhengige av å dele prosjektet med et forlag i Norge. Jeg kontaktet Stiftelsen for Psykiatrisk Opplysning, mest fordi jeg ønsket at mennesker i min situasjon skulle lettere få muligheten til å bli opplyst om at en slik diktsamling fantes. Daglig leder i stiftelsen leste gjennom manuset i februar 1999, og vi fikk klarsignal om at de gikk inn i prosjektet den 21.mai 1999. Den datoen er meget spesiell for meg, og meget blandet. Min far døde av kreft den 20.mai, og da jeg fikk mailen fra Gustaf om at boken virkelig blir utgitt - ja, da bare gråt jeg.
OPPSUMMERING
Jeg tror nok at jeg og Gustaf har vært veldig heldige fordi vi i utgangspunktet hadde et spennende konsept. Men når det er sagt, så føler jeg at det har vært tøff jobbing bak prosjektet, jeg har gitt utrolig mye av meg selv, - mye personlig, kanskje også sikkert mye privat, men for meg så har denne prossessen med psykoterapi vært med på å redde livet mitt.
Jeg håper dere kjøper boken vår, den er beregnet å komme ut i september 1999, både i Norge og Sverige. Ellers vil jeg ønske dere alle i diktringen til lykke videre, både med skriverier og med livet.
Klem og tanker fra Line K.Dahle
Relevante linker:- Line K. Dahles hjemmeside
- Gustaf Berglunds hjemmeside
- Det svenske forlaget Författarhuset
- Det norske forlaget Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning